近日，国家社会科学基金委发来证书，外国语学院章媛教授主持的国家社科基金项目“《道德经》海外传播史及影响力演进研究”获得优秀结题。
这是章媛教授和课题组成员继2018年国家社科基金项目“《道德经》西传误释问题研究”结题后又一结题项目。章媛教授和课题组成员深耕中国古代经典在海外的译介和传播领域，将《道德经》这部具有全人类视野、人类关注的共同话题、及对此提供的值得“地球人”发人深省和探求的自成体系的“答案”的哲学著作在海外的译介传播史和影响力阐释得全面而又深入。
国家社科基金委对结项发来反馈，认为该课题“试图对英、法、德、俄、西班牙语等语种的《道德经》译本，从历史学、传播学的角度，进行全景式专题研究，侧重于‘以史溯源、以史求证’，通过对译本的多元化解读和传播，通过源于《道德经》的成语、格言，对饱含其中《道德经》核心思想的中国文化，检讨其对异域文化的影响程度，对渗透演进到西方社会的各个层次、各领域和社会生活的各个方面的《道德经》思想的著作进行研究，从而揭示《道德经》对西方文化的重大影响。”“课题成果把《道德经》域外译介分为‘基督比附译介’‘反思碰撞期’‘返璞归真期’和‘大众传播期’四个阶段或四种样态，颇有见地。”“成果文献梳理规范，问题探讨认真，行文叙事严谨，所得结论合理，颇具学术价值。”“成果具有较高的创新度。” （科研处、外国语学院）
